Перевод чертежей
Центр инженерных услуг "Модельер" выполняет перевод чертежей на русский язык.
Мы выполняем чертежи для иностранных заказчиков, а также адаптируем иностранные чертежи и схемы для Российского пользователя.
Профессиональный перевод чертежей
|
Содержание |
Перевод чертежей на иностранные языки
Инженеры и переводчики ООО «Центр инженерных услуг «Модельер» выполняют векторизацию и перевод чертежей следующих типов:
- перевод только текстовой части чертежа (пояснения, примечания);
- перевод текста, обозначений и размеров на графической части листа;
- перевод листов спецификаций;
- перевод инструкций, основных данных, описаний, пояснительных записок и руководств;
- перевод научных статей;
- перевод контрактов.
Мы принимаем заказы на полный или частичный перевод документации на иностранный или русский язык.
Помимо перевода выполняем векторизацию чертежа, адаптацию чертежа под требования ЕСКД или стандартов ISO, перевод систем изменения (метры в дюймы) и подбор аналогов материалов.
Мы конструируем для:
Перевод инструкций на русский и иностранные языки
Переводчики с большим опытом технических переводов выполняют переводы разнообразных инструкций на оборудование, правил и руководств, описаний работы и прочей сопроводительной документации на изделия и оборудования.
Отдельно выделим возможность перевода научных статей и перевод контрактов на русский или английский язык.
Изготовление чертежей по стандартам ISO
Вам нужна конструкторская документация по стандартам ISO для иностранных партнеров? Специалисты нашей компании доработают Вашу документацию и оформят ее в привычном для иностранцев виде.
Мы выполняем чертежи по стандартам ISO и ANSI.
Стандарты ISO - это международный набором разнообразных правил и требований, для каждой отрасли промышленности существуют свои специализированные стандарты ISO.
Скачать и ознакомиться с оригинальным учебником по черчению в соответствии со стандартами ISO можно тут: (Manual of Engineering Drawing, 2004). В данной книге приведены основные принципы черчения: расположения проекций, видов и разрезов, указаны варианты простановки размеров, допусков, позиций и т.д. Отдельные разделы посвящены изображению и обозначению резьбы, канавок.
Особенности европейской и американской систем измерения и методов оформления чертежей
Международной системой мер является метрическая система, основанная на системе СИ (метры и килограммы). Эта система принята официальной для всех стран кроме США, Либерии и Бирмы. США использует дюймовую систему мер (ярд, фунт и галлон). Инженеры нашей компании выполнят технический перевод чертежей в привычную для россиян и европейцев метрическую систему измерений.
Кроме того, европейский и американский метод создания чертежей отличаются размещением на чертеже и образованием проекций. На иллюстрации приведено сравнение методов.
 |
| а - Куб плоскостей, б - расположение проекций при Европейском методе проецирования, в - расположение проекций при Американском методе проецирования |
Помимо проекций системы отличаются методами простановки размеров, формой записей и расположением информации на листе.
Технические аббревиатуры и обозначения на иностранных чертежах
На иностранных чертежах часто используют сокращения в технических требованиях.
Немецко-русский словарь по деталям машин - Личак С.К.
В таблице ниже представлена выборка часто встречающихся аббревиатур по международному стандарту BS 8888-2011.
|
Примеры перевода пояснений на чертежах
4 Bosses equi-space. Перевод: 4 элемента расположены равномерно
Enlarged view scale 2:1. Перевод: Увеличенный вид в масштабе 2:1
Часто используемые технические требования на чертежах ISO
|
Machine all over |
Все изделие обработано (удален материал со всех поверхностей) |
|
Unspecified tolerances ±0.2 |
Неуказанные предельные отклонения |
|
Unspecified radii 3 mm |
Неуказанные радиусы |
|
Remove sharp edges |
Острые кромки притупить |
Примеры работ
| Задание | Результат |
 |
 |
| Чертеж втулки - ISO | Чертеж втулки - ЕСКД |
| Задание | Результат |
 |
 |
| Техничестие требования - Чешский язык | Техничестие требования - перевод |
В галерее наших работ Вы можете ознакомиться с выполненными нами работами по переводу чертежей на английский язык, оформлению чертежей согласно стандартам США, переводу чертежей в AutoCAD, перевод чертежей в 3D и прочими работами.
Стоимость услуг технического перевода чертежей зависит от сложности исходного чертежа и общего объема работ. Для точной оценки стоимости и срока выполнения работы необходимо отправить нам техническое задание в любом виде.
Теги статьи: Перевод чертежей, ЕСКД, ISO, ANSI, перевод инструкций, перевод контрактов, перевод чертежей автокад, перевод чертежей в 3d, технический перевод чертежей
